1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(कौवे काँव-काँव)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(ड्रम)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(भारी सांसें)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(भारी सांसें)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
मैं घर की नौकरानी हूँ.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
स्वागत। हम आपको दिखाएंगे
आपका कमरा।

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
मैं मोनिका टार्नाक हूं।

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
मुझसे अपेक्षा है.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
स्वागत। मैं मिस क्रोग हूं,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
घर की देखभाल करनेवाला।

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
आपको हमें क्षमा करना होगा। हम नहीं
अब बिजली है.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
मिस डोनेव, सोन्या आपसे मिलेगी
आपके कमरे में.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
मिस टार्नैक, मॉर्गन लेंगी
आप से आपका.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- क्या हम साथ नहीं रह सकते? - में
वही कमरा?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
मुझे डर है कि वह बाहर है
संग्रह। हिदायतें
अपनी दिवंगत चाची से...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
मुझे यकीन है कि यह ठीक होगा,
मोनिका.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
और यह महान हॉल है.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
आप और फ्राउलिन वोराश हैं
प्रत्यक्ष वंशज

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
या तो दानिया बोरिसोव - का
बैरोनेस - या उसकी बहन उल्ला।

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
उनमें से प्रत्येक की एक कन्या थी
जिनका पालन-पोषण उल्ला ने किया

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
की मृत्यु के बाद
बैरोनेस.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
दो बच्चे लगभग थे
वही उम्र.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
उथल-पुथल के उस दौर में और
अराजकता, वंश का निशान था
खो गया.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
फिर यह निश्चित नहीं कि कौन है
उतरा

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
बैरोनेस से.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
यह सही है।

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(दरवाजे की घंटी बजती है)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
हमारी कार वापस बर्बाद हो गई थी
पहाड़!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
मैं घर की नौकरानी हूँ.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
कैसल वागा में आपका स्वागत है।

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
मैं पीटर मालेंका हूं.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
और मैं डॉक्टर जूलिया मालेंका हूं।

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
मैं समझता हूं आपकी मोटरकार थी
बर्बाद कर दिया.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
इनमें लोग कम ही वाहन चलाते हैं
पहाड़. सड़कें बहुत हैं
ख़राब.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
यदि हम रात को रुक सकें, तो
सुबह हम एक पाएंगे
सराय.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
इनमें कोई सराय नहीं है
पहाड़.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि तुम्हें क्या करना है?
हमारे पहाड़?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
मैं स्थानीय का अध्ययन कर रहा हूं
अंधविश्वास.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
मेरा भाई पीटर मेरी सहायता करता है।

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
यदि आप हमारे मेहमान बनना चाहते हैं,
आपका और आपके भाई का स्वागत है

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
कैसल वागा में रुकने के लिए
आपके प्रवास के दौरान.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
आप बहुत दयालु हैं।

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(ढोल बजाना)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(कराहना और रोना)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
जूलिया?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
क्या आप पूरे समय यहीं थे?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
मैं अभी आया। मैंने आपकी बात सुनी
नींद में चिल्लाना.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
शायद हमें ये छोड़ देना चाहिए
जगह.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
पीटर, तुम्हें पता है
इन क्रॉस का महत्व
लहसुन का?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
आपको अपना कभी भी नहीं हटाना चाहिए
जब तक हम यहाँ हैं,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
खासकर रात के अंधेरे में.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
नमस्ते डॉक्टर!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
यह एक प्यारी यात्रा थी. तुम मत करो
सवारी?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
मैं एक भयानक सवार हूँ. मैं हूं
घोड़ों से डर लगता है.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
और मुझे भूतों से डर लगता है. किया
आप वह अजीब मंत्रोच्चार सुन रहे हैं
कल रात?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- हाँ, मैंने सुना। - द
जप का कुछ लेना-देना है
अंधविश्वासों के साथ.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
हाँ, दानिया वागा के बारे में।

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
मिस टार्नाक और के पूर्वज
मिस वाराश.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
मध्यकाल में बैरोनेस
एक खूंखार शख्सियत थी.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
जिन्होंने उसका विरोध किया, या यहाँ तक कि
उसे अप्रसन्न किया गया, डाल दिया गया
सूली पर चढ़ाने से मृत्यु.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
उस खूनी विद्रोह के बाद
उसे पदच्युत कर दिया,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
बैरोनेस को उससे जंजीर से बांध दिया गया था
सूली पर चढ़ाकर जला दिया

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
गांव की महिलाओं द्वारा.
विद्रोह का नेतृत्व उनके द्वारा किया गया था
बहन, उल्ला बोरिसोव,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
और दासी जिया
डोनाशोवा।

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
दानिया वागा को गर्मजोशी से जाना जाता था
सूली पर चढ़ाए गए पीड़ितों का खून,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
तो अंधविश्वास बढ़ गया
वह एक पिशाचिनी थी.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
उग्र और भयभीत महिलाएं
उसे नष्ट करना चाहता था
पूरी तरह से.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
नष्ट होने के लिए एक पिशाच का होना आवश्यक है
लकड़ी का एक खूँटा है

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
इसके हृदय के माध्यम से संचालित.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
बैरोनेस और उसे जला दिया गया
शरीर नष्ट हो गया.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
बिना लकड़ी के खूँटे के
उसका दिल.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
जैसे ही आग की लपटों ने घेर लिया
बैरोनेस, वह चिल्लाई कि वह
एक दिन लौट आएगा

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
वंशज के शरीर में
जब वह अपनी प्यास बुझाती है

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
उन महिलाओं के खून पर जो
उसे जला दिया था.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
कस्बे की महिलाओं ने इसका नेतृत्व किया
इसके विरोध में पलायन
धमकी.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
वे अपना खून नहीं चाहते थे
वह कुआँ हो जहाँ से
पिशाच लौट आया.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे किस बात का डर है
भूत...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
लेकिन यह बकवास जैसा लगता है
मेरे लिए. - मुझे लगता है यह है
दिलचस्प.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
वह सब चार सौ हो गये
वर्षों पहले. किसी के पास क्यों नहीं है
लौट आए?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
यह कहना कठिन है.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
शायद इसलिए कि लोग बस
बुराई महसूस करो.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
बैरोनेस की भावना...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
जैसे यह पहाड़ियों पर चलता है।

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
डॉक्टर मालेंको, क्या आप विश्वास करते हैं?

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
वह बैरोनेस की भावना
वागा वास्तव में चल रहा है

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
इन पहाड़ों में, इस दिन में
और उम्र?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
मैं के अस्तित्व में विश्वास करता हूँ
ऐसी आत्माएँ, और वे हैं
सक्षम

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
के शरीर पर आक्रमण करना
सहानुभूतिपूर्ण और ग्रहणशील
व्यक्ति.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
बेशक, अगर अन्य
हालात सही हैं.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- एक समर्पित माध्यम होना चाहिए
वर्तमान. - समर्पित माध्यम?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
एक उत्साही और समर्पित

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
वास्तव में उच्च पुजारिन।

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
जिसका जुनून ही कर सकता है
अंधेरे की खाई को पाटें

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
जो जीवित को अलग करता है
मरे नहीं.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- मरे नहीं? - एक अभिव्यक्ति का प्रयोग किया गया
अंधविश्वासी द्वारा

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
किसानों का जिक्र करते समय
पिशाच.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
आप बहुत कुछ जानते हैं, डॉक्टर,
पुरानी पत्नियों की कहानियों के बारे में.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- बहुत बड़ा। - हाँ, फ्राउलिन
क्रोग.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
बहुत बड़ा।

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(कराहते हुए)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(घोड़ा नाँय कर रहा है)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
लड़कियों, कृपया बैठिए।

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
अपने आप को सहज बनायें.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
ये दस्तावेज़ काफ़ी हैं
लंबा.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
कैसल वागा. का तीसरा
मई, 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
मैं, डोरिया डबचेकोवा

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
इसके साथ मेरी आखिरी इच्छा करो और
वसीयतनामा

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
कैसल वागा, इसकी सम्पदाएँ
और शीर्षक

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
द्वारा समान रूप से साझा किया जाएगा
हेल्गा वोराश और मोनिका टार्नाक,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
बशर्ते प्रत्येक एक पूर्ण रहता है
महल में वर्ष.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
मैं कुछ मायनों में उसके जैसा दिखता हूं।

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
समाना, तुम बहुत सुंदर हो. क्यों
क्या तुम यहीं रहते हो?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
शायद मैं किसी जादू के वशीभूत हूं.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
एक उच्चारण? क्या बकवास है।

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
क्या आपको लगता है मंत्र बकवास हैं?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
कुछ जादू आपको कांपने पर मजबूर कर देते हैं
बुखार की ठंडक के साथ.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
अन्य मंत्र आपको वश में कर लेते हैं
अधूरी ख्वाहिशों के साथ.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
अपने रस को प्रवाहित करें, गर्म और
जलना

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
जबकि उँगलियाँ गर्म हो गईं
नरक की आग

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
अपने निपल्स को आग लगाओ

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
और अपने गर्भ को इच्छा के लिये खोल दो
उसकी पुजारियों की.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(ताली!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
मुझे क्षमा करें, समाना। मैं अचानक
चक्कर आ गया.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
बस अपने बिस्तर पर लेट जाओ और
सब कुछ ठीक हो जायेगा.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(ढोल बजाना)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(भयानक संगीत)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(चिल्लाता है)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
जूलिया, आप इससे क्या समझती हैं?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
मुझें नहीं पता।

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- मैंने एक भयानक सपना देखा! - हम
सुना है तुम चिल्ला रहे हो.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
कोई मुझे बुला रहा था.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(जप)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(घोड़े ना-ना करते हैं)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(हल्का जप)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- कृपया, क्या हम बाहर मिल सकते हैं?
- बाहर?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
शायद अस्तबल में? कृपया
मुझे निराश मत करो.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
आपकी शराब.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
फ्राउलिन वोराश?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
हाँ, डॉक्टर?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- मुझे विश्वास है कि आप एक में हैं
बहुत बड़ा ख़तरा. -मैं?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
मैं उस भावना पर विश्वास करता हूं
बैरोनेस वागा इन्हें चलाती हैं
गलियारे.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
मुझे पता है। जीविका की तलाश है
आक्रमण करने के लिए शरीर.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
शायद एक रात तुम जाग जाओगे
मुझे अपने ऊपर खड़ा देखना
खुले दाँतों से...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
मेरे रूप में एक प्यासा पिशाच!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
नहीं, आप पिशाच नहीं होंगे।

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
जब एक पिशाच का पुनर्जन्म होता है

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
के लिए खून होना चाहिए
दूध पिलाने के लिए पिशाच.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
शत्रुतापूर्ण रक्त. खून का प्रकार

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
जो की रगों में बह सकता है
एक वंशज

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
जलने वाली महिलाओं में से एक की
बैरोनेस.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं ख़तरे में हूँ?
खैर, डॉक्टर, मुझे लगता है आप अंदर हैं
ख़तरा.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
आपके खोने का ख़तरा है
अनमोल भाई... मेरे लिए.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
डॉक्टर बहुत कुछ जानता है. मेरे पास है
इसका उपाय करना होगा.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(भेड़िया चिल्ला रहा है)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
अपनी पूर्णिमा का आनंद ले रहे हैं, डॉक्टर?
यह खूबसूरत है।

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
आपके पास बहुत दृढ़ इच्छाशक्ति है...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
डॉक्टर मलेंका!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
डोनी बिल्कुल उसकी पूजा करता है
मित्र. वह कुछ भी करेगी
उसके लिए.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
और लड़का?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
हम उनसे दोबारा संपर्क करेंगे.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
उसे बनाने में मुझे मजा आएगा
उसका नौकर.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
वह उसे चाहती है.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- मुझे भी ऐसा लगता है. - का
बेशक, वह उसे चाहती है।

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
उसे कई प्रेमियों की आवश्यकता होगी.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
ठीक वैसे ही जैसे उसे हमेशा जरूरत रही है
अनेक प्रेमी.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
और दूसरा?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
आप जानते हैं कि हमें क्या करना चाहिए
उसे.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
हमें उसे प्रलोभित करना चाहिए।

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
जब भी वह आए उसके लिए उसे तैयार रखें
रिटर्न.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
फ्राउलिन डोनेव?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
क्या मैं आपके साथ कुछ पल बिता सकता हूँ?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
आप हमारे बारे में बहुत कुछ जानते हैं,
फ्राउलीन...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
उसके बारे में...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
मैं उससे प्यार करता हूँ. वह नहीं जानती
यह, लेकिन मैं उससे प्यार करता हूँ।

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
तब तुम उसकी सेवा करोगे यदि तुम
सकता है?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
मैं उसके लिए कुछ भी करूंगा.
कुछ भी!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(नगाड़ा बजाना)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
डॉक्टर के पास का क्रॉस है
जड़ी-बूटियाँ...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
उसने निश्चित रूप से उसे एक दिया है। मैं
उससे संपर्क नहीं हो सकता!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
मैं समय बर्बाद नहीं कर सकता.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
आज रात हमें बहुत कुछ करना है।

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
उसके पास जड़ी-बूटियों का खजाना है।

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
इसे मेरे पास ले आओ. इसे मेरे पास ले आओ.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
मेरे पास जड़ी-बूटियों का मिश्रण होना चाहिए!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
इसे मेरे पास ले आओ! इसे मेरे पास ले आओ!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
मुझे ये जरूर चाहिए।

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
हेल्गा, रुको! भागो मत!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
उसने इसे नहीं लिया.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
उसने इसे नहीं लिया.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
मैं उसकी चिंता नहीं कर सकता. मैं
उसके पास जाना चाहिए.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
उसे तैयार रहना चाहिए.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
शुद्ध!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
जूलिया, तुम बहुत अच्छी लग रही हो
पूरी सुबह बेचैनी रही.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं असहज हूं,
पीटर.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
यदि हम एक और रात रुकते हैं, तो हम
बर्बादी मांग रहे हैं.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- लेकिन क्रॉस... मैं सो गया
कल रात बहुत आसान. -वहाँ
क्या कुछ ताकतें चल रही हैं?

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
जो मुझे भी समझ नहीं आता,
पीटर. चीजें बंद हो रही हैं
हमारे बारे में.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
उन क्रॉसों के बारे में सोचा जा सकता है
बाधाएँ हमें अलग करती हैं
विनाश.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
अगर हम अभी चले गए...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
हम काफी दूर तक जा सकते हैं, यहाँ तक कि
पैर से.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
आखिरी बार हमने हेल्गा से बात की थी
जाने से इंकार कर दिया.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
पीटर, तुम मूर्ख हो. तुम चले जाओ
वह, और उसकी विरासत।

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
मैं उससे प्यार करता हूँ, जूलिया।

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
तुम उससे प्यार करते हो? वह थोड़ी है
अति कामुक वेश्या.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
इससे कोई फायदा नहीं होगा.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
कृपया। इसे रोक।

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- इस धड़कन को रोको। -
शायद...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
अगर तुम एक अच्छी लड़की हो.
शायद...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
यदि तुम उससे उसका ताबीज ले लो।

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
आप से क्रूस ले लेंगे
वह, है ना?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
ओह हां। इसे बनाने के लिए कुछ भी
रुकें.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
अगर मुझे वह मिल जाए तो यह बंद हो जाएगा
पार करना.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(जप)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
क्रूस! मुझे यह अवश्य मिलना चाहिए. मैं
इसे अवश्य प्राप्त करें.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
यह लगभग अंधेरा है.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
याद रखें...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
धड़कन से राहत मिलेगी

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
जब वह क्रूस के बिना होता है
जड़ी-बूटियाँ।

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
अंधेरा...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
लगभग अंधेरा. लगभग अंधेरा.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(वांडा जप)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
तुम ने की ओर क्यों घूरते हो?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
तुम चाहते हो कि मेरी आँखें तुम्हें पकड़ें।

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
मैं जानता हूं कि आप चाहते हैं कि मेरी आंखें टिकी रहें
आप.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
चंद्रमा का समय लगभग हो गया है
ठीक है, डॉक्टर.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
पीटर! हमें कल निकलना होगा.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- दिनदहाड़े। जल्दी। - मैं
पता है, जूलिया।

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
हमें चले जाना चाहिए. हेल्गा के साथ...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
या उसके बिना.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
फ्राउलिन वोराश, वह चाहती है
मिलते हैं.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
पीटर, तुम आ गये। डार्लिंग...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी. दानव
हमें घेर लो.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
वे मुझे, मेरे को नष्ट करना चाहते हैं
शरीर...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
मेरी आत्मा, मेरा मन...ओह कृपया
मेरी मदद करो.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
पीटर!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
वादा करो तुम मेरी मदद करोगे. वादा करना।

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
मैं वादा करता हूँ।

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
यदि आप मेरी सहायता नहीं करेंगे तो ठीक है
दूर, मैं नष्ट हो जाऊँगा।

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- कृपया, आप उन्मादी हैं। -
मेरी तरफ देखो!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
वे मुझे नष्ट कर रहे हैं!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
इसे आपको हमेशा पहनना चाहिए.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ और
वे आप तक नहीं पहुंच सकते.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
इतनी देर तक इसे कभी न हटाएं
तुम यहाँ हो.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
इसे दूर ले जाएँ! इसे ले जाओ,
पहले...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
अब...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
डॉक्टर मलेंका हमारी मुट्ठी में हैं.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
और प्रतिशोध वर्गा का होगा।

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
क्योंकि, आप देखिए, डॉक्टर और
उसका भाई

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
करीब हैं. बहुत करीब।

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
आपको लगता है कि उन्होंने...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
लेकिन वे हो सकते हैं.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-फ्राउलिन क्रोग? - हाँ, डॉक्टर?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
अंदर बच्चे क्यों नहीं हैं?
यह महल?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
यहां तक कि एक अंधविश्वास की भी जरूरत है
कोई इसे आगे ले जाने के लिए.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
वहाँ होगा. सोन्या करेगी
एरिक डोरिसोव के साथ एक बच्चा है।

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
वह गर्भवती नहीं लग रही है.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
आप अच्छी तरह जानते हैं, डॉक्टर,
वह परंपरा तय करती है

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
वह संभोग केवल यहीं पर होता है
कुछ चंद्रमा.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
इसके अलावा, डॉक्टर, आप हमें जानते हैं
बहुत चयनात्मक हैं.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
जो स्त्रियाँ घर में सेवा करती थीं
वागा के...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
आपका मतलब पुजारियों से है।

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
यदि आपको यह कहने की कृपा हो,
डॉक्टर, पुजारिनें
वागा

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
केवल पुरुषों के साथ संभोग किया जाता है
शूरवीरों से उतरा

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
जिसने बैरोनेस की सेवा की थी।
ऐसा मिलन, डॉक्टर,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
तदनुसार, यह रात होगी
आपके अपने लेखन के लिए.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
तो फिर आपने मेरा ग्रंथ पढ़ा है
वागा के अंधविश्वास?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
ओह हां। आपके पास बड़ी अंतर्दृष्टि है

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
एक के लिए उतरा
डोनाशोवा।

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- डोनाशोवा! - तुम्हें पता नहीं था?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
आप और आपका भाई हैं
गद्दार से उतरा
डोनाशोवा और वफादार
शूरवीर ग्रेगोर!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
डोनाशोवा, जो ईर्ष्या से बाहर है
अपनी मालकिन और कास्ट को धोखा दिया
उसका बहुत कुछ

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
उन्मादी विद्रोही उल्ला के साथ
बोरिसोव!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
डोनाशोवा का खून

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
यह आपका खून है, डॉक्टर! आपका
खून!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(नगाड़ा बजाना)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
कुछ गड़बड़ है क्या?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
बहुत कुछ ग़लत है. आपके पास
हेल्गा को देखा?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
वह एक बच्चे की तरह सो रही है.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
किसी कारण से, उनके पास है
उस पर से दबाव हटा दिया.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
आप बहुत परेशान लग रहे हैं.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
आप मेरे पेपर से परिचित हैं,
वागा की विरासत?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- हाँ - हम के वंशज हैं
डोनाशोवा।

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- आप यह कैसे जानते हैं? - वांडा
क्रोग ने मुझे बताया है.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
हम यहां क्यों हैं? तुम क्यों हो
यहाँ?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
मुझें नहीं पता। मैं वास्तव में नहीं करता
जानना।

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
शुभ रात्रि।

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
मुझे लगता है कि यह एक गलती है
हमें रात में अलग रहना है.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
पीटर...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
तुम्हें अपना क्रूस नहीं हटाना चाहिए
किसी भी कारण से!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(पक्षी चहचहाते हैं)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
वे एक खूबसूरत जोड़ी बनाते हैं,
डॉक्टर.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
आज की रात है
पिशाच, फ्राउलिन क्रोग।

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
हाँ, डॉक्टर. की रात
पिशाच.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
यह हर नौ साल में एक बार होता है।

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
आप रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकते
यह, डॉक्टर.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
तुम देखो, एक लौ जलती है।

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
एक लौ जो कभी बुझी नहीं.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
वही लौ जो जली थी

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
का सुन्दर शरीर
बैरोनेस वागा.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
अंगारों से प्रज्वलित होकर ऊपर उठा
उली द्वारा,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
की निजी नौकरानी
बैरोनेस.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
मैं किसका वंशज हूं
की लाइन के माध्यम से सीधे
हमारा परिवार.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
और आप जानते हैं, डॉक्टर, कि
आत्मा

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
बैरोनेस वागा उन्हीं में रहती हैं
आग की लपटें

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
जिसे हमने जीवित रखा है

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
तीन सौ से अधिक वर्षों तक.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
डार्लिंग, मुझे पता है तुम ऐसा करोगे
इसे शुद्ध मानकर खारिज करें
अंधविश्वास

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
परन्तु जो क्रूस मैं ने तुम्हें दिया है वही है
कारण आप बहुत अच्छा महसूस करते हैं।

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
यह आपको कुछ से बचा रहा है
बल.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
मुझे नहीं पता यह क्या है. मेरा
बहन जूलिया सोचती है...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
पीटर, चलो गंभीर न हों।

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- सुप्रभात चिकित्सक। क्या मुझे अनुमति है
आपकी मदद करें? - मैं बात करना चाहता हूं
फ्राउलिन टार्नाक के साथ।

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- वह सो रही है. - मैं
फिर भी उसे देखो. - यह काफी है
असंभव।

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
फ्राउलिन टार्नाक!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
फ्राउलीन! मुझे आपसे बात करनी चाहिए!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- इस कमरे में कुछ रोशनी की जरूरत है। -
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता. - मैं
सोचिये आप ऐसा करेंगे!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
मुझे तुम्हें अनुमति नहीं देनी चाहिए. मैं करूंगा
पहले तुम्हें मार डालो!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(कराहते हुए)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
मेरे रास्ते से बाहर!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
मैं अपने भाई को ढूंढने जा रहा हूं
और चले जाओ!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
मुझे नहीं लगता.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
तुम बेवकूफ। आप हमें नहीं रोक सकते!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, हमसे जुड़ें।

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
तुम्हारे पास खून है. भीतर
ये दीवारें

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
आप उसे पा सकते हैं.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
बाहर, वे एक महिला पर भौंहें चढ़ाते हैं

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
जो उसके साथ रहना चाहता है
भाई.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
आपको केवल उसे...साथ साझा करने की आवश्यकता है
उसे.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
उसके साथ... उसके साथ!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
सब कुछ तैयार रहना चाहिए
आज रात के लिए!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
पीटर! पीटर!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
सूर्य देव सो गए।

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
हमारे छोटे पंखों वाले चचेरे भाई-बहनों के पास है
पहले ही चला गया

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
हमारे टावरों का अंधेरा.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
पिशाच का घंटा खींचता है
निकट.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
आईरिस, मुझे कपड़े उतारो और नहलाओ।

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(सरसराहट की आवाजें)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(चमगादड़ चीख़ते हुए)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(ढोल बजाना)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
हाय भगवान्!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
पीटर!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
पीटर!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
पीटर! हेल्गा!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
मोनिका!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
सब कहाँ हैं?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
उसकी! मैं उसे चाहता हुँ!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(कराहते हुए)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
हाय भगवान्!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
ऐसा न होने दें.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(चमगादड़ की चीख़)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
ओह, पीटर.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
आप कहां हैं?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
हेल्गा वराश और पीटर मालेंका,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
आप एक साथ रात बिताते हैं
बर्बाद केबिन

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
घाटी में. क्या आप ऐसा सुनते हैं?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
ओह, पीटर.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
तुम कहाँ थे, पीटर?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
मैं लगभग पागल हो गया था जब मैं
तुम्हें ढूंढ नहीं सका.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
तुम कहाँ थे, पीटर?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
मैंने हेल्गा के साथ रात बिताई,
एक परित्यक्त झोपड़ी में
घाटी.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
पीटर. हमने कुछ होने दिया
भयानक घटना

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
कल रात. पिशाच के पास है
वापस आ गया!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
ओह, चलो, जूलिया।

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
वाकई! मैं अंदर खड़ा था
प्रवेश कक्ष,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
एक जंगली, गर्म हवा उठी। यह फट गया
मेरे कपड़े उतारो.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
जंगली चमगादड़ों ने मुझ पर पंजे मारे।

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
मेरे नग्न होने से पहले ही उन्होंने मुझे नग्न छोड़ दिया
मेरे क्रूस को उठाने की ताकत

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
और उन्हें भगाओ.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
जूलिया, यह जरूर रहा होगा
सपना. आप निश्चित रूप से विश्वास नहीं कर सकते

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
इन पुरानी पत्नियों की कहानियाँ
पिशाच.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
पीटर, मैं इनका अध्ययन कर रहा हूं
वर्षों से पुरानी पत्नियों की कहानियाँ।

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
जूलिया, मुझे बाद में हेल्गा से मिलना है
नाश्ता.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
यदि आप चाहें तो हमसे जुड़ने के लिए स्वतंत्र हैं
इच्छा.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
चलो, कपड़े पहनो.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
हम तीनों एक के लिए जाएंगे
जंगल में चलो.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
हेल्गा. तुम्हें यहां से चले जाना चाहिए.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
लेकिन, पीटर, हमें अब जाना होगा।

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
चिकित्सक?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
इनमें से दो लेने के लिए आपका स्वागत है
हमारे घोड़े आपकी गति बढ़ाने के लिए
यात्रा.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
मैं सवारी नहीं करता, फ्राउलिन क्रोग।

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
रात होने तक, वे होंगे
वापस.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
म्म्म्म्म्म्म्म....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...मममममममम...

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
पीटर, मामला क्या है?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
वह ध्वनि! क्या आप इसे सुन नहीं सकते?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
मैं पेड़ों में हवा सुनता हूँ।

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
सोमना?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
मैं चमगादड़ों की आवाज़ सुनता हूँ, सोमना।

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
पीटर और डॉक्टर हैं
लौट रहा हूँ.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
सूरज डूब गया है, बैरोनेस।

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
डॉक्टर घोड़ों की सवारी नहीं कर सकता.
लेकिन तब तक प्रतीक्षा करें

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
वह हमारी हिस्सेदारी पर कब्जा कर लेती है, सोमना।

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
इसमें कई दिन लगेंगे, सोमना, कई दिन।

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
और घड़ी में मैं देखता रहूँगा।

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(भेड़िया चिल्ला रहा है)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
तो, डॉक्टर...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
जैसा कि मैं जानता था, तुम लौट आये हो
आप करेंगे.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(चमगादड़ चीख़ते हुए)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
हमारे पंखों वाले चचेरे भाई
रात. वे मुझे फोन करते हैं।

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
वे बुलाएँगे।

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
वह मेरे पास होनी ही चाहिए.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
मुझे उसका खून लेना होगा!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
आप ऐसा करेंगे, मालकिन. लड़का.
वह हमारा उपयोग करने योग्य है।

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? - बिल्कुल।

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
एक बात के बारे में मुझे यकीन है...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
मुझे याद है कि मैं तेरह वर्ष का था।

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
या, शायद चौदह. आपने जाने दिया
मैं तुम्हारे स्तनों को छूता हूँ.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
हम बहुत छोटे थे.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
क्या वह ग़लत था?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
ओह, नहीं, पीटर। गलत नहीं।

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
ताबीज उतारो. यह अंदर है
रास्ता.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...ममममममममम...

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
हम दोनों हमेशा से यही चाहते थे.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
शायद यह बेहतर होगा यदि हम...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
क्रूस!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
कहाँ है?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
आप विज्ञान की महिला हैं! आप
ऐसी बकवास पर विश्वास नहीं कर सकते!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
वह आपके पास से निकल चुका है
नियंत्रण, डॉक्टर.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
शायद आप सही कह रहे हैं, फ्राउलिन
क्रोग.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
सूर्यास्त से पहले आपके पास समय है.
आप उसे हमारे पास छोड़ सकते हैं।

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
आप यही सोच रहे हैं,
है ना, डॉक्टर?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
यही तो मैं सोच रहा था,
फ्राउलिन।

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
लेकिन मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
वह आपके साथ नहीं जायेगा, डॉक्टर.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
शायद वह करेगा, फ्राउलीन।

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
रात तुम्हारे पास होगी,
डॉक्टर.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
शायद, फ्राउलिन। शायद।

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
ठीक है, कम से कम मुझे कोशिश करने दो
आपकी मदद करें.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
मुझे मदद नहीं चाहिए.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(जप)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
पीटर, रुको. इंतज़ार!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(जप)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
मैं यहाँ हूँ, मालकिन.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
पीटर... मुझसे प्यार करो.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
क्यों?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(फुफकारते हुए)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(पीटर की आवाज़) जूलिया... जूलिया!
मुझे अंदर आने दो!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
मैं तो सब भटक रहा होगा
रात.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
मैंने खुद को एक गलियारे में पाया,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
मानो मैं नींद में चल रहा था।

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(जप)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
पीटर! इसे दूर ले जाएँ! कृपया
इसे ले जाओ!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
मैं बैरोनेस से मिलने जा रहा हूं।

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
उसका मतलब अपना प्रतिशोध लेना है
इस रात.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
वह मुझे सूली पर चढ़ाने का इरादा रखती है।

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
अगर उसके पास डॉक्टर नहीं हो सकता.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
हेल्गा! हेल्गा!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
पीटर! पीटर!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(चिल्लाते हुए चमगादड़)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
हेल्गा! हेल्गा, मत करो!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
हेल्गा, मत करो!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
आपने लेने का निर्णय लिया है
फ्राउलिन वराश का स्थान?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
पहले मुझे तुम्हारा खून चाहिए, लेकिन
यह सब नहीं.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
मैं काफी छोड़ दूँगा

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
मेरी हिस्सेदारी को गीला करने के लिए
सूली पर चढ़ाना

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(लकड़ी चटकाना)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(चिल्लाते हुए)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
आख़िरकार, वे स्वतंत्र हैं।

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
और बैरोनेस, आख़िरकार,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
वह आराम कर रही है.